最近一直研究在UTF-8中發送中文電郵到yahoo之類的webmail時會出現問題，做了一個網頁來測試對應不同webmail和一般使用的outlook express的特性。我想可以作為正在致力進行UTF-8中文化的同志提供一點點參考，所以先拿出來分享一下。由於小弟所工作的是個跟電玩有關的香港網站，常會出現繁體中文、日文和香港增補字集混用的情況，單用iconv很多時候都會出問題，所以這個網頁是以無論有甚麼國家字元放進去都行得通的做法去做。

老實說，幾乎每一個webmail都有不同的脾性，小弟實在不知道有沒有一個統一的方式可以對應到所有電郵中，所以只有用最蠢的 if 方式來決定對應方式，現在只對應hotmail，yahoo和gmail，新浪也只是測試性質(因為那個電郵系統實在太爛了...)。其中最笨的，要算是hotmail，竟然要將信件內容轉回big5去...另外，yahoo的測試中發現如果將電郵forward到一般電郵程式上閱讀，會變成一堆xxxx;的unicode碼，需要收信人自己處理（當然，干脆使用html電郵就可以解決問題，但有部份電郵程式，尤其是大學的老古董都無法看，所以我還是堅持以text/plain格式寄信)理所當然地，一些小弟不知道的webmail就可能會出現不對應的情況了。 如果各位大大有甚麼心得的話，請分享一下。

另外，這個網頁還有一點地方使用了mbstring extension，不過知道很多網頁寄存空間都沒有開啟這extension的功能，所以可能的話，也想自己編寫個不用mbstring也能正確計算utf-8字串字數和選取utf-8字串部份的函式。這點由於小弟在忙著別的事情，留待容後再處理了。 (閱讀全文)