奇想空間

相信不少動畫迷每周也有像米奇一樣在追看『Lucky Star』。這套京アニ的最新作雖然沒有像『AIR』『Kanon』或者『涼宮』那樣，有著精采究極的動畫場面，不過片中混雜了不少動畫、電玩和網遊的話題、每集都拿別人的歌來做自己的ED，一聽到她們大唱『龍珠』主題曲就不得不笑翻枱了。不過最為ＦＡＮＳ談論的，應該是那個連日本人也不知道她們在唱甚麼、舞步卻很精采的ＯＰ『拿去吧！水手服（もってけ！セーラーふく）』。這個星期，這OP的Single終於推出，大家也終於可以拿著歌詞一起唱...

不過老實說，就算拿著歌詞，米奇相信自己也只能夠理解當中七成詞彙。歌詞裡充滿著變音、轉義等2ちゃんねる式的用字，不少都只是片語而沒有前後關係。不過大致上還是知道這首歌唱的，是女生們在想著如何用水手服來勾引男生。

米奇就把歌詞貼出來，和試試去譯第一節，如果大家有甚麼見解，歡迎留言指正。

『もってけ！セーラーふく(拿去吧！水手服)』
作詞：畑亜貴／作曲・編曲:神前暁

曖昧3センチ　そりゃぷにってことかい？　ちょっ！
曖昧3公分，那就算是春波盪漾嗎？嘿！
らっぴんぐが制服･･･だぁぁ不利ってこたない　ぶ。
校服作包裝...絕無不利哼
がんばっちゃやっちゃっちゃ
加油上吧
そんときゃーっち&Release ぎょッ
脫掉它&解放呵
汗（Fuu）々（Fuu）の谷間にDarlin' darlin' F R E E Z E!!
要用香汗淋漓的谷間讓Darlin' darln'也目瞪口呆！！

なんかダるー　なんかデるー
あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー
なやみン坊ー　高鉄棒ー
おいしん棒ー　いーかげんにシナサイ

飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ

BON-BON おーえん団
Let's get! チェリーパイ
RAN-RAN かんげー会
Look up! せんせーしょん
はい！　存在感・・小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー

もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？ワ！イイｖ

接近3ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆
がんばって　はりきって　My Darlin' darlin' P L E A S E!!
マイダーリン、ダーリン、プリンス☆

もりあガりー　もりさガりー　恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー　用心棒ー
つうしん棒ー　ちょーしこいてギョクサイ

踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ

MON-MON もーそう伝
Let's go!　パル神殿
YAI-YA!　そーらん節
What's up?　てんぷてーしょん
おい！　喪失感￥￥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ

やってみな！
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着替えても＝あたし
週末はどうよ？
チラみせなんてありきたり！
制服はかんたんよ＝ラクチン

風速3メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆
胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON MON-MON Day
Let's get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
HI! Education!! Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー

やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論